El puñal y la memoria

"È bella di notte la città. C'è pericolo ma pure libertà. Ci girano quelli senza sonno, gli artisti, gli assassini, i giocatori, stanno aperte le osterie, le friggitorie, i caffè. Ci si saluta, ci si conosce, tra quelli che campano di notte. Le persone si perdonano i vizi. La luce del giorno accusa, lo scuro della notte da l'assoluzione. Escono i transformati, uomini vestiti da donna, perché così gli dice la natura e nessuno li scoccia. Nessuno chiede conto di notte. Escono gli storpi, i ciechi, gli zoppi, che di giorno vengono respinti. È una tasca rivoltata, la notte della città. Escono pure i cani, quelli senza casa. Aspettano la notte per cercare gli avanzi, quanti cani riescono a campare senza nessuno. Di notte la città è un paese civile".

Erri de Luca, "Il giorno prima della felicità".

"Es bonita la noche de la ciudad. Hay peligro pero también libertad. Deambulan por ella los insomnes, los artistas, los asesinos, los jugadores, están abiertas las tabernas, las freidurías, los cafés. Los que viven de noche se saludan, se reconocen. Las personas se perdonan los vicios. La luz del día acusa, la oscuridad de la noche da la absolución. Salen los travestidos, hombres vestidos de mujer, porque así les dice la naturaleza y ninguno los molesta. Nadie pide explicaciones de noche. Salen los lisiados, los ciegos, los cojos, que por el día son rechazados. Es un bolsillo revuelto, la noche en la ciudad".

...Está hablando de Nápoles en 1943...
...Del día antes de la felicidad, del puñal, de la memoria, de...

Miguel Ángel Maya
Madrid, 4 de abril, 2010